Dialogues encrés entre l’Inde et la France
Par Kalasetu
KALLIGRAPHIE – DIALOGUES ENCRÉS ENTRE L’INDE ET LA FRANCE EST UNE EXPOSITION UNIQUE DE 27 PEINTURES CALLIGRAPHIQUES QUI EXPLORE LES RELATIONS ENTRE LA CULTURE FRANÇAISE ET INDIENNE À TRAVERS L’ART DE L’ÉCRITURE.
NEUF CALLIGRAPHES INDIENS DE RENOM SE SONT INSPIRÉS DE L’ART ET L’ARCHITECTURE, DE LA PHILOSOPHIE MAIS ÉGALEMENT DE LA POÉSIE FRANÇAISE POUR RÉALISER CHACUN TROIS ŒUVRES DANS UNE LANGUE INDIENNE, PRINCIPALEMENT LEUR LANGUE MATERNELLE (BENGALI, HINDI, GOUJARATI, MARATHI, OURDOU, PUNJABI, TAMOUL, TÉLOUGOU ET SANSKRIT).
L’EXPOSITION « KALLIGRAPHIE » MET AINSI À L’HONNEUR LA DIVERSITÉ LINGUISITQUE DU SOUS-CONTINENT INDIEN ET LA RICHESSE DE SON ART CALLIGRAPHIQUE, TOUT EN PROPOSANT UN DIALOGUE INTERCULTUREL. LE TITRE ADOPTÉ EN FRANÇAIS EST UN CLIN D’OEIL AU TERME ‘KALA’ QUI SIGNIFIE ART EN HINDI ET EN SANSKRIT.
IMAGINÉE PAR L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BHOPAL EN MARS 2025 POUR LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE SOUS LE NOM DE “SCRIPTED DIALOGUES. A CALLIGRAPHIC CONVERSATION”, L’EXPOSITION VOYAGE AUJOURD’HUI EN FRANCE À L’OCCASION DE L’ANNÉE FRANCO-INDIENNE DE L’INNOVATION 2026 ET DE LA CÉLÉBRATION DES 80 ANS DE L’INDÉPENDANCE DE L’INDE EN 2027, GRÂCE AU PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION FRANÇAISE KALASETU.
Les oeuvres
26 calligraphies encadrées – de taille 50 par 70 cm
accompagnées de cartel individuel de format A4 comprenant le texte original en langue indienne, le texte en français et leurs traductions en anglais, ainsi que le descriptif de la calligraphie
+ 6 panneaux introductifs de taille A2 comprenant le concept de l’exposition, la présentation de chaque calligraphe et un rappel du contexte linguistique indien.
Tarif proposé : petite participation au frais de production et au transport international des œuvres + prise en charge du transport AR en France.
Actions culturelles possibles
Les Artistes
Actions culturelles proposées
En marge de l’exposition, il est possible d’organiser :
– des démonstrations et des ateliers de calligraphie indienne (prévoir un voyage de l’Inde pour l’un des calligraphes)
– un concert de musique indienne (des artistes indiens professionnels vivent en France ou sont régulièrement de passage)
– une lecture de poésie indienne ou de textes littéraires avec une traduction en français
– une démonstration et des ateliers de kolams indiens (dessins géométriques éphémères réalisés au sol avec des poudres colorées) : intervenante basée en France.
– un projet sur mesure en fonction de votre demande et budget
CONTACT
Association KALASETU Active depuis 2013
kalasetu.france@gmail.com 06 58 30 86 19
Site internet : kalasetu.org